1 00:00:12,120 --> 00:00:13,240 Wat is dit? 2 00:00:13,240 --> 00:00:15,520 Vanuit deze richting! Hoera! 3 00:00:21,120 --> 00:00:24,720 En zo is het altijd geweest, En zo zal het voor altijd blijven. 4 00:01:47,680 --> 00:01:52,520 (Houd me een keer voor de gek) Geschreven door Harlan Coben 5 00:01:53,280 --> 00:01:54,120 "Onze huidige tijd" 6 00:01:54,120 --> 00:01:56,680 'Huil niet om mij, ik ben niet weg. 7 00:01:59,320 --> 00:02:02,040 {\an8}Ik ben de wind die de grote eik doet schudden. 8 00:02:03,200 --> 00:02:06,000 {\an8}Ik ben de zachte regen die op je gezicht valt. 9 00:02:06,520 --> 00:02:10,800 {\an8}Ik ben een lentebloem Die oprijzen uit de donkere grond. 10 00:02:11,720 --> 00:02:14,800 {\an8}Ik ben de lach die werd gedempt door de bergstroom.” 11 00:02:19,480 --> 00:02:23,200 {\an8}Ook als je door de vallei van de schaduw van de dood loopt, Ik vrees geen kwaad. 12 00:02:23,720 --> 00:02:26,480 {\an8}Uw staf en uw staf troosten mij. 13 00:02:28,160 --> 00:02:30,320 {\an8}We begraven onze broer in de modder. 14 00:02:32,560 --> 00:02:33,840 {\an8}Van stof tot stof, 15 00:02:34,840 --> 00:02:36,000 {\an8}En van as tot as... 16 00:02:37,680 --> 00:02:39,520 {\an8}En van stof tot stof. 17 00:02:41,280 --> 00:02:42,400 Ik ben Joe Burkett. 18 00:02:43,080 --> 00:02:44,720 -En ik ben Maya Stern. -Ben je militair? 19 00:02:44,720 --> 00:02:46,880 Nee. Ik draag liever een kostuum. 20 00:02:48,200 --> 00:02:49,800 Ik verkleed mezelf ook als pinguïn. 21 00:02:50,640 --> 00:02:51,920 Dit is zeer overtuigend. 22 00:02:51,920 --> 00:02:55,440 Omdat we allebei bestaan Tijdens dit belachelijke liefdadigheidsevenement, 23 00:02:55,440 --> 00:02:57,320 Mag ik je een drankje aanbieden? 24 00:02:57,320 --> 00:02:58,480 Wie is het gratis drankje? 25 00:02:58,480 --> 00:03:00,760 Drink wat je maar wilt van mij. 26 00:03:00,760 --> 00:03:02,320 Ik moet je waarschuwen, 27 00:03:02,320 --> 00:03:05,840 Ik neem het vliegtuig terug naar de basis Binnen 11 uur. 28 00:03:05,840 --> 00:03:09,040 In dit geval moeten we profiteren van de tijd Waar wij het meeste voordeel van hebben 29 00:03:09,880 --> 00:03:10,840 Geachte Kapitein. 30 00:03:34,440 --> 00:03:35,760 Nee! "Joe!" 31 00:03:38,680 --> 00:03:40,640 "Joe!" 32 00:03:49,200 --> 00:03:50,360 Laten we gaan, mijn liefste. 33 00:04:24,040 --> 00:04:25,880 - Gaat het? - Ja. Dank je, Shane. 34 00:04:27,720 --> 00:04:29,800 - Rechercheur Keres. - Maya, deze zijn heerlijk. 35 00:04:29,800 --> 00:04:31,280 Wat is het? Zijn het luchtige pannenkoeken? 36 00:04:31,280 --> 00:04:34,480 Kwam je om te eten of om mij de identiteit van de moordenaar van mijn man te vertellen? 37 00:04:35,080 --> 00:04:37,240 Joe's moeder nodigde me uit om te komen. 38 00:04:37,880 --> 00:04:40,840 Je zou denken dat psychiaters voorzichtiger zijn. 39 00:04:42,520 --> 00:04:45,960 Dat zou ik vandaag niet doen, maar er zijn dingen Ik moet haar vragen naar de avond van de aanval. 40 00:04:45,960 --> 00:04:50,480 Luister, ik heb je drie verklaringen gegeven: Terwijl je niet in de buurt kwam om ze te vangen. 41 00:04:51,880 --> 00:04:53,880 Je schoenveters zitten los. 42 00:05:08,280 --> 00:05:10,280 Waarom heb je die onderzoeker uitgenodigd? 43 00:05:12,800 --> 00:05:14,720 Ik wilde dat hij zag wie Joe was. 44 00:05:16,200 --> 00:05:17,600 En om te zien dat hij een belangrijk persoon was. 45 00:05:17,600 --> 00:05:20,080 En hij was geliefd bij zijn twee broers en zus. 46 00:05:22,120 --> 00:05:24,080 En hij groeide op in dit grote huis 47 00:05:24,960 --> 00:05:26,560 Waar hij zijn jeugd doorbracht. 48 00:05:30,480 --> 00:05:31,600 Hoe is het met je? 49 00:05:33,160 --> 00:05:34,160 Ik ben verdrietig. 50 00:05:37,000 --> 00:05:38,600 Ik verloor de liefde van mijn leven. 51 00:05:40,440 --> 00:05:41,720 Ik ben eerder degene die verdrietig is. 52 00:05:43,640 --> 00:05:45,480 Wat u betreft, uw toestand gaat verder dan verdriet. 53 00:05:46,240 --> 00:05:47,120 Het gaat goed met me. 54 00:05:49,080 --> 00:05:52,280 Ik wil je vandaag niet onder druk zetten, Maar ik denk dat je hulp moet zoeken. 55 00:05:53,040 --> 00:05:56,920 Er zijn veel dingen die op uw gedachten wegen. Omdat jij eerst je zus verloor. 56 00:05:58,960 --> 00:05:59,920 Toen verloor ik Joe. 57 00:06:02,560 --> 00:06:04,160 Naast jouw probleem in het leger. 58 00:06:07,080 --> 00:06:08,880 Ik moet voor de gasten zorgen. 59 00:06:44,440 --> 00:06:46,160 Wie heeft deze uitgave van hymnen bedacht? 60 00:06:46,160 --> 00:06:47,240 Wie denk je? 61 00:06:48,840 --> 00:06:51,840 Ik moet het ze vaak verteld hebben Om de nummers van de band "The Doors" uit te zenden 62 00:06:51,840 --> 00:06:54,160 Of Nirvana-liedjes. 63 00:06:54,160 --> 00:06:56,400 Nirvana-liedjes op een begrafenis? 64 00:06:57,360 --> 00:06:59,720 - Weet je hoeveel de begrafenis kost? - Zeg eens. 65 00:07:00,360 --> 00:07:02,240 De kosten van een kist zijn hoger dan de prijs van uw auto. 66 00:07:02,240 --> 00:07:04,360 Dit betekent niet dat het duur is. 67 00:07:09,120 --> 00:07:10,760 Ik wil je niet verlaten. 68 00:07:10,760 --> 00:07:11,720 Het komt wel goed met mij. 69 00:07:12,800 --> 00:07:15,040 Luister, ik weet dat je denkt dat alles goed met je gaat. 70 00:07:15,040 --> 00:07:17,600 Maar ook al is het drie uur in de ochtend, 71 00:07:17,600 --> 00:07:19,000 Als je enige nood voelt... 72 00:07:19,720 --> 00:07:20,600 Oké? 73 00:07:21,320 --> 00:07:22,680 Dit doet mij ergens aan denken. 74 00:07:22,680 --> 00:07:23,640 Ik heb iets voor je meegenomen. 75 00:07:25,840 --> 00:07:26,680 Het is... 76 00:07:27,960 --> 00:07:29,440 Digitale fotolijst. 77 00:07:30,640 --> 00:07:35,200 Er worden afwisselend foto's van u en uw gezin weergegeven. 78 00:07:36,920 --> 00:07:38,000 Oké. 79 00:07:38,000 --> 00:07:41,760 Ik heb er al wat foto's van geüpload De jouwe, Joe, Lily en de familie. 80 00:07:43,800 --> 00:07:46,600 Zijn werk beperkt zich echter niet daartoe. 81 00:07:47,360 --> 00:07:48,200 Klaar? 82 00:07:54,640 --> 00:07:57,320 -Wil je die geweldige dans nog een keer zien? - Alsjeblieft. 83 00:07:57,320 --> 00:08:01,480 Dat kan echt. Het is hier opgenomen via een geheime camera. 84 00:08:02,160 --> 00:08:04,280 Hij begint te schieten zodra hij beweging voor zich voelt. 85 00:08:05,000 --> 00:08:06,760 Waarom heb je mij een geheime camera gegeven? 86 00:08:06,760 --> 00:08:09,840 Zo kun je Lily in de gaten houden. Als je er niet bent. 87 00:08:09,840 --> 00:08:13,520 - Als je bij Isabella bent? - Precies. Het is een oppascamera. 88 00:08:14,240 --> 00:08:18,200 Ik weet zeker dat Isabella geweldig is, Maar het kan geen kwaad om het te monitoren. 89 00:08:18,200 --> 00:08:21,760 Eva, de relatie van haar familie met Joe's familie. Heel oud. 90 00:08:22,360 --> 00:08:24,600 Nou, ik zet het in haar speelkamer. 91 00:08:33,560 --> 00:08:34,560 - Hallo. - Goedemorgen. 92 00:08:34,560 --> 00:08:37,360 -Ben je klaar voor je volgende les? Laten we gaan. - Ja, ik kan niet wachten. 93 00:08:43,480 --> 00:08:45,400 Nou, je kunt het vandaag afdoen. 94 00:08:48,640 --> 00:08:49,480 Zijn de zaken in orde? 95 00:08:54,840 --> 00:08:57,400 Zorg ervoor dat het apparaat niet goed werkt. 96 00:08:57,400 --> 00:08:58,320 Oké, dat zal ik doen. 97 00:09:00,640 --> 00:09:01,480 Dat is oké. 98 00:09:02,960 --> 00:09:05,160 Goed. Houd je ogen op de horizon gericht. 99 00:09:11,080 --> 00:09:13,120 Ik bezorgde hem een ​​gapende wond in zijn elleboog. 100 00:09:14,000 --> 00:09:15,680 Is dit wat ze je leren bij de militaire politie? 101 00:09:15,680 --> 00:09:17,440 Ik mikte op zijn elleboog. 102 00:09:17,440 --> 00:09:21,000 -Wil je het proberen? - Nee. Ik wil je niet in verlegenheid brengen. 103 00:09:23,120 --> 00:09:24,960 Hoe lang ben je al weer aan het werk? 104 00:09:24,960 --> 00:09:26,520 - Drie dagen geleden. - Oké. 105 00:09:27,160 --> 00:09:29,080 - Wat bedoel je? - Niets. 106 00:09:29,080 --> 00:09:30,760 Wat moet ik doen? 107 00:09:30,760 --> 00:09:32,560 Zit ik thuis en staar ik naar een muur? 108 00:09:32,560 --> 00:09:34,320 Nee, maar weet je... 109 00:09:35,440 --> 00:09:36,280 "Lelie"? 110 00:09:36,880 --> 00:09:38,400 Dit is mijn verdriet, Shane. 111 00:09:39,400 --> 00:09:41,360 -We hebben een zekere mate van normaliteit nodig. - Oké. 112 00:09:41,840 --> 00:09:43,960 Luister, ik had een gesprek met mijn kameraden... 113 00:09:43,960 --> 00:09:46,520 - Waarover? - Zullen we dit weekend bij je langskomen? 114 00:09:46,520 --> 00:09:49,360 Wij gaan niets wilds doen. We drinken wat en houden je gezelschap. 115 00:09:49,840 --> 00:09:52,960 Dat wil zeggen: het is nog vroeg Om weer aan het werk te gaan, 116 00:09:53,840 --> 00:09:55,000 Maar geldt dat niet voor suiker? 117 00:10:11,880 --> 00:10:12,720 Hallo? 118 00:10:14,880 --> 00:10:15,760 Moeder! 119 00:10:15,760 --> 00:10:19,200 Hallo! Gehoorzaam meisje! 120 00:10:19,200 --> 00:10:20,600 - Hallo. - Hallo, Maya. 121 00:10:20,600 --> 00:10:22,000 Was alles in orde? 122 00:10:22,600 --> 00:10:25,760 Natuurlijk. Wij hebben het leuk gehad, Is dat niet zo, Lily? Is het niet? 123 00:10:26,520 --> 00:10:27,440 Wij maakten... 124 00:10:27,440 --> 00:10:29,440 - ...twee engelen. - Ja, dat is waar. 125 00:10:29,440 --> 00:10:31,000 Je hebt twee engelen gemaakt? 126 00:10:31,000 --> 00:10:33,480 - Waarom laat je ze niet aan je moeder zien? - Kom op. 127 00:10:33,960 --> 00:10:35,120 Kom met mij mee. 128 00:10:35,120 --> 00:10:36,720 Ga je gang, dan zie ik je zo. 129 00:10:37,920 --> 00:10:41,680 -Ze had het over de hemel, dus... - Dat is oké. 130 00:10:41,680 --> 00:10:43,200 Luister, je kunt gaan. 131 00:10:43,680 --> 00:10:46,520 Dat is oké. Ik zal eens kijken naar de twee geweldige eigenaren. 132 00:10:47,040 --> 00:10:48,120 Tot ziens, mijn liefste. 133 00:10:51,440 --> 00:10:53,120 Wat een slimme meid! 134 00:10:54,240 --> 00:10:57,080 Wauw! Laat me eens kijken. 135 00:10:58,200 --> 00:11:00,760 - Ik zal winnen. - Wat ben jij een grote meid. 136 00:11:01,320 --> 00:11:02,280 Maak je klaar... 137 00:11:59,080 --> 00:12:00,040 Oké, Lily. 138 00:12:00,640 --> 00:12:02,760 Het is tijd voor ontbijt. Kom op, ga zitten. 139 00:12:03,800 --> 00:12:05,120 Ga op je stoel zitten. 140 00:12:05,800 --> 00:12:07,760 Goed gedaan. Hier. 141 00:12:44,200 --> 00:12:47,400 Hallo Judit. Luister, ik moet opschieten en aan het werk gaan. 142 00:12:47,400 --> 00:12:48,640 Kan ik je later bellen? 143 00:12:48,640 --> 00:12:52,200 Ik dacht dat je naar Farnwood kon komen. Een weekendje weg met Lily. 144 00:12:52,200 --> 00:12:56,320 Dat is aardig van je, maar dat kan ik uiteindelijk niet doen Deze week. Ik heb afgesproken om wat vrienden te ontmoeten. 145 00:12:56,320 --> 00:12:59,480 Ze is hier al een hele tijd, Maya. Tijdens uw afwezigheid. 146 00:12:59,480 --> 00:13:01,520 Ik weet dat je er niet aan gewend bent Dat je toegewijd bent aan het moederschap, 147 00:13:01,520 --> 00:13:04,520 - Maar kinderen hebben vertrouwdheid en stabiliteit nodig. - Ja, dat weet ik. 148 00:13:06,560 --> 00:13:09,800 Luister, zal ik je later bellen? Zullen we nog een afspraak maken? 149 00:13:09,800 --> 00:13:11,360 Oké. Oké. Bel mij later. 150 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 Het enige waar ik aan denk is het belang van Lily. 151 00:13:14,200 --> 00:13:15,240 Oké, doei. 152 00:13:18,200 --> 00:13:19,120 Dit is onredelijk. 153 00:14:00,160 --> 00:14:01,000 "Lelie." 154 00:14:02,560 --> 00:14:05,040 - Heb je je vader gezien? - Papa. 155 00:14:05,040 --> 00:14:07,280 Heb je je vader gisteren gezien tijdens mijn afwezigheid? 156 00:14:07,280 --> 00:14:11,280 Hij kwam naar je toe, omhelsde je en zette je op zijn schoot. 157 00:14:13,000 --> 00:14:15,920 Oké. Je moeder is gewoon dom. Het spijt me. 158 00:14:35,680 --> 00:14:36,520 Schroef het! 159 00:15:07,920 --> 00:15:08,960 Mevrouw Burkett? 160 00:15:08,960 --> 00:15:10,400 Mag ik u even spreken? 161 00:15:10,400 --> 00:15:12,000 - Nu? - Ja, nu. 162 00:15:13,520 --> 00:15:14,840 Ik wil je iets vertellen. 163 00:15:16,440 --> 00:15:17,560 Wat is dit? 164 00:15:17,560 --> 00:15:18,680 Het is een camera. 165 00:15:18,680 --> 00:15:20,000 - Maak je een foto van mij? - Kijk maar. 166 00:15:20,000 --> 00:15:22,320 -Bespioneer je mij? - Kijk maar. 167 00:15:27,960 --> 00:15:30,360 -Hoe verklaar je dit? -Ik weet niet wat je bedoelt. 168 00:15:30,360 --> 00:15:33,720 Die man daar, ik zag hem. Ik zag wie hij was. 169 00:15:34,440 --> 00:15:36,880 -WHO? -Wat bedoel je hiermee? 170 00:15:36,880 --> 00:15:40,040 - Het is Joe! Hoe is dit mogelijk? Alsjeblieft, mevrouw Burkett, u maakt mij bang. 171 00:15:40,040 --> 00:15:42,400 Kijk. Het is Joe. 172 00:15:42,400 --> 00:15:44,440 - Hij is dood, Isabella. -Je doet mij pijn. 173 00:15:44,440 --> 00:15:48,040 Hij is dood, maar toch verschijnt hij op de camera Terwijl u thuis bent. 174 00:15:48,040 --> 00:15:49,160 Moeder! 175 00:15:53,240 --> 00:15:56,240 Alles is in orde, mijn liefste. Ga terug naar de kamer en bekijk je show. 176 00:15:56,240 --> 00:15:58,280 Kom op. Alles is in orde. 177 00:16:02,160 --> 00:16:03,120 Ik wil antwoorden. 178 00:16:04,240 --> 00:16:05,440 Ik moet water drinken. 179 00:16:14,840 --> 00:16:15,680 Schroef het! 180 00:16:41,800 --> 00:16:43,040 Wat is er gebeurd? 181 00:16:44,360 --> 00:16:45,760 Ik werd bespoten met pepperspray. 182 00:16:45,760 --> 00:16:47,920 - Pepperspray? - Ja, door de oppas van mijn kind. 183 00:16:49,080 --> 00:16:50,080 Ben je serieus? 184 00:16:51,160 --> 00:16:53,680 Nee, ik heb gevoel voor humor. 185 00:16:53,680 --> 00:16:56,600 Niets is grappig Meer dan één verhaal over een oppas die pepperspray gebruikt. 186 00:16:56,600 --> 00:16:58,800 Oké, Maya. Dit is een ernstig misdrijf. ! 187 00:17:00,680 --> 00:17:02,000 O mijn God! 188 00:17:02,000 --> 00:17:03,320 Gaat het? 189 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 Mag ik vragen wat hiertoe heeft geleid? 190 00:17:08,960 --> 00:17:13,280 Ik zag iets op mijn oppascamera, En ik confronteerde haar ermee. 191 00:17:13,960 --> 00:17:15,080 Oké. Wat heb je gezien? 192 00:17:16,720 --> 00:17:18,480 - Dit gaat gek klinken. - Probeer mij. 193 00:17:26,920 --> 00:17:28,040 Ze verdween. 194 00:17:28,880 --> 00:17:30,920 - Ze is verdwenen? - De digitale geheugenkaart is verdwenen. 195 00:17:30,920 --> 00:17:33,080 - Oké. - Ze moet het hebben meegenomen. 196 00:17:33,600 --> 00:17:35,720 - Nadat ik je met pepperspray had besproeid? - Ja. 197 00:17:41,840 --> 00:17:42,960 Wat liet het filmpje zien? 198 00:17:46,960 --> 00:17:47,800 "Joe." 199 00:17:49,120 --> 00:17:50,360 "Joe"? Dat wil zeggen, hij was... 200 00:17:52,280 --> 00:17:55,160 - Dat wil zeggen, het was een oude clip. - Nee, het is niet oud, het is gisteren gefilmd. 201 00:17:57,760 --> 00:17:59,560 Maar dit is niet mogelijk. 202 00:17:59,560 --> 00:18:03,600 Hij droeg zijn groene shirt. En het shirt is er niet In zijn kast. Zijn schoenen zijn er ook niet. 203 00:18:04,120 --> 00:18:06,240 Weet je zeker dat het Joe is, Maya? 204 00:18:06,240 --> 00:18:08,680 Hij wendde zich tot Lily, die hem omhelsde. 205 00:18:09,720 --> 00:18:10,720 Heb je het Lily gevraagd? 206 00:18:12,280 --> 00:18:13,520 Ze zei dat hij er niet was. 207 00:18:17,320 --> 00:18:18,160 Zoals je weet... 208 00:18:20,160 --> 00:18:22,760 - Verdriet kan vreemde dingen met een mens doen. - Verdriet heeft er niets mee te maken! 209 00:18:26,960 --> 00:18:28,800 - Het spijt me. - Het is oké. 210 00:18:28,800 --> 00:18:30,480 Luister, het gaat goed met mij. ik gewoon... 211 00:18:31,280 --> 00:18:34,160 - Oké. - Wilde je mij een paar vragen stellen? 212 00:18:34,160 --> 00:18:36,240 - Ja, als het nu goed met je gaat. - Het gaat goed met me. 213 00:18:37,080 --> 00:18:37,920 Bedankt. 214 00:18:41,400 --> 00:18:44,520 In uw eerste verklaring op de avond van de aanval: 215 00:18:44,520 --> 00:18:50,000 Ik zei dat er twee gemaskerde jongemannen in het park verschenen Ze rijden op mountainbikes. 216 00:18:50,000 --> 00:18:50,920 Ja. 217 00:18:52,600 --> 00:18:55,160 Toen zei je dat ze voor je stopten 218 00:18:55,160 --> 00:18:57,440 Ze probeerden je tas op te halen. 219 00:18:58,560 --> 00:18:59,400 WAAR. 220 00:19:01,800 --> 00:19:02,960 Oké, dan... 221 00:19:04,120 --> 00:19:05,400 Toen zei ik... 222 00:19:06,960 --> 00:19:09,320 Ze verzette zich ertegen en er brak een gevecht uit. 223 00:19:10,200 --> 00:19:14,200 Eén van hen pakte mijn tas en weigerde los te laten. Ik werd geduwd. 224 00:19:15,160 --> 00:19:16,160 Ik viel op mijn rug. 225 00:19:18,280 --> 00:19:21,920 Ze eisten dat Joe zijn portemonnee aan hen zou overhandigen. Maar hij weigerde. 226 00:19:21,920 --> 00:19:23,200 Schroef het! 227 00:19:23,680 --> 00:19:25,960 Plotseling, zonder waarschuwing, 228 00:19:26,720 --> 00:19:27,840 Eén van hen trok een pistool. 229 00:19:28,520 --> 00:19:30,000 Ik probeerde om hulp te roepen. 230 00:19:32,240 --> 00:19:34,040 Maar voordat ik het kon, hoorde ik... 231 00:19:36,840 --> 00:19:38,360 En toen ik bij Joe aankwam... 232 00:19:40,200 --> 00:19:41,280 Hij lag op de grond. 233 00:19:43,840 --> 00:19:44,840 Hij blaast zijn laatste adem uit. 234 00:19:44,840 --> 00:19:48,400 "Joe!" 235 00:19:52,960 --> 00:19:55,640 Hieraan toegevoegd is uw zeer gedetailleerde beschrijving van de verdachten, 236 00:19:55,640 --> 00:19:58,920 Ze vertelde ons dat de jongeman Die rode Nike-schoenen draagt 237 00:19:58,920 --> 00:20:01,640 Hij had een 9 mm Glock 17-pistool bij zich. En dit... 238 00:20:03,320 --> 00:20:04,480 Dit is zeer verrassend. 239 00:20:05,640 --> 00:20:07,120 Om een ​​wapen als dit aan te duiden. 240 00:20:07,760 --> 00:20:09,800 Ik kreeg er zo één overhandigd. Tijdens mijn dienst in het buitenland. 241 00:20:11,560 --> 00:20:12,760 Mis je je dienst in het leger? 242 00:20:14,000 --> 00:20:15,080 Ik hield van militaire veldslagen. 243 00:20:16,800 --> 00:20:19,560 Adrenalinestoot. Angst. 244 00:20:20,960 --> 00:20:21,960 Het was verslavend. 245 00:20:23,160 --> 00:20:24,600 Maar dat is nu allemaal voorbij. 246 00:20:31,520 --> 00:20:34,400 Weet je, ook al kan ik het niet vinden Op het wapen zelf, 247 00:20:34,400 --> 00:20:37,320 We hebben drie kogels uit het lichaam van uw man gehaald. 248 00:20:37,840 --> 00:20:40,960 We hebben drie enveloppen gevonden op de plaats delict Geschikt voor een Glock 17-pistool. 249 00:20:40,960 --> 00:20:43,440 En je hebt wapens, toch? 250 00:20:44,480 --> 00:20:45,560 Ja. 251 00:20:46,240 --> 00:20:47,600 Bewaar jij hier iets? 252 00:20:48,640 --> 00:20:49,600 Het zit in deze kast. 253 00:20:50,280 --> 00:20:52,800 Niemand kan bij haar komen, vooral niet Lily. 254 00:20:54,560 --> 00:20:56,320 Tja, hoe open ik het? 255 00:20:57,600 --> 00:20:58,440 Door mijn vingerafdruk. 256 00:21:09,560 --> 00:21:13,440 Wat een groep. Kan iemand anders dan jij toegang hebben tot wapens? 257 00:21:13,440 --> 00:21:15,520 Nee. Eigenlijk had Joe dat wel kunnen doen. Maar... 258 00:21:26,600 --> 00:21:27,600 Wat is dit? 259 00:21:27,600 --> 00:21:28,520 Het is oud. 260 00:21:29,320 --> 00:21:30,160 Het is kapot. 261 00:21:30,160 --> 00:21:31,520 - Glock 17-type? - Ja. 262 00:21:32,040 --> 00:21:33,600 Is dit het enige wapen dat je hebt? 263 00:21:33,600 --> 00:21:34,920 Ja. De enige. 264 00:21:35,480 --> 00:21:38,280 Het is wettelijk geregistreerd als gehandicapt. 265 00:21:39,280 --> 00:21:41,040 Ik weet zeker dat je dat al weet. 266 00:21:42,400 --> 00:21:45,160 Kunnen we stoppen met het spelen van games? Om mij te vertellen wat je wilt? 267 00:21:45,160 --> 00:21:46,320 Wat ik wil, Maya. 268 00:21:47,160 --> 00:21:49,120 Ik zou het moeten gaan bekijken. Kom op. 269 00:21:49,920 --> 00:21:52,840 - Wat is er? Denk je dat ik mijn man heb vermoord? - Nee, Maya. 270 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 Ik heb hem begraven. Ik was aanwezig bij de begrafenis. 271 00:22:00,560 --> 00:22:02,320 Dat wil zeggen, het verscheen niet op een opname Bewakingscamera voor oppas. 272 00:22:17,640 --> 00:22:18,480 Hallo! 273 00:22:18,480 --> 00:22:20,720 Hallo mijn liefste. Hoe was je dag? 274 00:22:20,720 --> 00:22:23,680 Het was goed. Eigenlijk zou ik zeggen dat het goed was, 275 00:22:23,680 --> 00:22:25,920 Hoewel een zesjarige Hij heeft vanochtend een obsceen woord geuit. 276 00:22:26,680 --> 00:22:28,120 Ik moest zijn ouders bellen. 277 00:22:29,280 --> 00:22:32,720 - Waren ze vervelend? - Absoluut. 278 00:22:35,160 --> 00:22:37,520 Heb jij je dansschoenen al klaar? Voor vanavond? 279 00:22:37,520 --> 00:22:38,440 Natuurlijk. 280 00:22:38,440 --> 00:22:40,200 Vergeet het dan niet. Zes uur in de avond. 281 00:22:40,200 --> 00:22:44,680 Oké? Zijstap samen, zijkraan, Dan samen zijwaarts stappen, toch? 282 00:22:44,680 --> 00:22:46,320 Ik houd van je. 283 00:22:47,120 --> 00:22:48,320 En ik hou van je. Tot ziens. 284 00:23:30,560 --> 00:23:32,960 En je hebt contact met bestuursleden Om 14.45 uur. 285 00:23:34,200 --> 00:23:35,320 Dit staat op uw agenda. 286 00:23:35,840 --> 00:23:36,760 Wat leuk. 287 00:23:38,000 --> 00:23:38,840 Pardon. 288 00:23:40,960 --> 00:23:41,920 Ze is de vrouw van mijn zoon. 289 00:23:45,680 --> 00:23:47,200 Heb je mijn aanbod heroverwogen? 290 00:23:47,200 --> 00:23:48,120 Nee... 291 00:23:49,680 --> 00:23:51,920 Ik wil je een vraag stellen over Joe. 292 00:23:52,800 --> 00:23:53,760 Wat is het? 293 00:23:54,360 --> 00:23:57,320 Toen ik hem ging opzoeken... 294 00:23:58,560 --> 00:24:02,040 Om zijn lichaam te identificeren... 295 00:24:03,640 --> 00:24:04,560 Ja? 296 00:24:05,680 --> 00:24:06,880 Hoe zag hij eruit? 297 00:24:07,400 --> 00:24:09,480 Waarom stelde je mij deze vraag? 298 00:24:10,000 --> 00:24:12,520 "Hoe zag hij eruit?" Wat voor soort vraag is dit? 299 00:24:12,520 --> 00:24:14,040 Omdat ik zijn lichaam niet heb gezien. 300 00:24:14,040 --> 00:24:17,200 Alsjeblieft, Maya. Ik moedig je aan om nog eens na te denken Voor het verkrijgen van psychologische begeleiding. 301 00:24:17,200 --> 00:24:21,280 Ik heb een uitstekende collega in de kliniek. Hij is gespecialiseerd in rouwzaken. 302 00:24:22,120 --> 00:24:24,320 Je hebt geen psychologische begeleiding nodig. 303 00:24:24,320 --> 00:24:26,920 Vertel me alsjeblieft hoe hij eruitzag. 304 00:24:26,920 --> 00:24:30,160 - Er is niets mis mee, Maya. - "Judith." 305 00:24:32,760 --> 00:24:34,440 Hij zag eruit zoals hij er altijd uitzag. 306 00:24:35,440 --> 00:24:36,280 Het was prachtig. 307 00:24:37,680 --> 00:24:38,680 Maar hij was een lijk. 308 00:24:40,160 --> 00:24:41,840 Alles wat hem Joe maakte. 309 00:24:42,840 --> 00:24:43,680 Het was er niet. 310 00:24:45,520 --> 00:24:49,320 {\an8}"Centraal politiebureau van Winhurst" 311 00:24:49,320 --> 00:24:51,360 - Oké, dank je. - Neem me niet kwalijk, vriend. 312 00:24:51,360 --> 00:24:52,760 Ja. Goed. Ja. 313 00:24:52,760 --> 00:24:54,720 - Groeten. Goed. Bedankt. - Tot ziens. 314 00:24:55,280 --> 00:24:56,440 O mijn God! 315 00:25:06,240 --> 00:25:08,080 "Herhaal" 316 00:25:09,800 --> 00:25:10,960 Een kat? 317 00:25:10,960 --> 00:25:14,320 Ja, ze verscheen uit het niets en liet de auto uitwijken. 318 00:25:14,320 --> 00:25:16,200 Ik kwam alleen tegen een van de hekken aan. 319 00:25:16,200 --> 00:25:19,400 - Gaat het? - Ja. Ik raakte niet gewond, in tegenstelling tot de auto. 320 00:25:19,920 --> 00:25:22,240 -Kan ik een vervangende auto krijgen? - Hoogstwaarschijnlijk. 321 00:25:23,560 --> 00:25:25,960 Maar ik ga je een voor de hand liggende vraag stellen O Sammy. 322 00:25:25,960 --> 00:25:26,880 Genoeg, Pim. 323 00:25:26,880 --> 00:25:28,360 Ik had te maken met een aantal uitdagingen. 324 00:25:28,360 --> 00:25:31,120 En ik weet dat je er vaardig mee omging, Maar we zijn allemaal kwetsbaar... 325 00:25:31,120 --> 00:25:33,760 Ik heb al 1278 dagen geen alcohol gedronken. 326 00:25:35,000 --> 00:25:37,560 Weet jij hoe lang dit is? Ongeveer drie en een half jaar. 327 00:25:37,560 --> 00:25:39,360 -Je staat op het punt te trouwen. -Dus wat? 328 00:25:39,960 --> 00:25:43,640 Genoeg, Sammy! Weet je zeker dat het idee van een bruiloft niet bij je terugkomt? 329 00:25:43,640 --> 00:25:46,280 Droevige herinneringen aan wat er is gebeurd Laatste keer? 330 00:25:51,320 --> 00:25:52,280 Dat kwam door een kat. 331 00:25:53,040 --> 00:25:54,440 Het was gewoon een ongeluk. 332 00:25:54,440 --> 00:25:56,320 Het was een plotseling, onvoorzien ongeval. 333 00:25:57,200 --> 00:25:58,440 Oké, dat is oké. 334 00:25:59,360 --> 00:26:01,320 Ik ga je een partner toewijzen in de zaak Joe Burkett. 335 00:26:01,320 --> 00:26:02,960 Nee. In godsnaam! 336 00:26:02,960 --> 00:26:05,280 "Marty McGregor." Hij is een briljante jongeman. 337 00:26:05,280 --> 00:26:07,600 Hij zal profiteren van de wijsheid van een oudere man. 338 00:26:07,600 --> 00:26:09,680 Dat wil zeggen, u zult een kind aanwijzen om voor mij te zorgen. 339 00:26:09,680 --> 00:26:11,440 Zie het niet als patronage. 340 00:26:12,160 --> 00:26:14,680 Kijk er liever naar alsof je iemand zult hebben Helpt je katten te vermijden. 341 00:26:17,320 --> 00:26:19,480 O mijn God! Dit is heel spannend. 342 00:26:20,880 --> 00:26:22,680 Ik ben zo opgewonden om... 343 00:26:23,680 --> 00:26:25,480 Ik denk dat we een geweldig duo zullen vormen. 344 00:26:25,480 --> 00:26:27,560 -O mijn God! - Ik denk... Ben je opgewonden? 345 00:26:28,520 --> 00:26:31,360 Ja. Ja, ik ben opgewonden. Erg opgewonden. 346 00:26:32,720 --> 00:26:33,760 Margaret's hoek van het park. 347 00:26:34,280 --> 00:26:38,160 Op deze locatie heeft de aanval plaatsgevonden. Weet jij wie Margaretha was? 348 00:26:39,480 --> 00:26:40,720 -Ze is schilder, nietwaar? - Nee. 349 00:26:40,720 --> 00:26:44,280 Zij was de heerseres van Denemarken. "Noorwegen" en "Zweden" in de 14e eeuw. 350 00:26:44,920 --> 00:26:46,720 Dit zet aan tot nadenken 351 00:26:47,520 --> 00:26:49,080 Waarom er een hoekje in de naam zit... 352 00:26:50,720 --> 00:26:52,000 In een park in Groot-Brittannië. 353 00:26:53,320 --> 00:26:54,200 Juist, wat is de reden? 354 00:26:56,920 --> 00:26:57,760 Niemand weet het. 355 00:26:58,800 --> 00:26:59,640 Maar er zit een hoekje in de naam. 356 00:27:01,320 --> 00:27:05,240 Dit is waar Joe Burkett werd vermoord. In de nacht van de 12e van deze maand. 357 00:27:06,640 --> 00:27:08,520 We hebben alleen de verklaring van de vrouw. 358 00:27:09,360 --> 00:27:10,200 Laten we gaan. 359 00:27:13,360 --> 00:27:16,080 Ze weet dat ze uit het leger is ontslagen In controversiële omstandigheden. 360 00:27:16,080 --> 00:27:19,000 Ja. Het ging over iemand die informatie lekte, Is het niet? 361 00:27:19,000 --> 00:27:20,120 - Ja. - Ja. 362 00:27:20,720 --> 00:27:23,760 Je hebt onschuldige burgers gedood. Iemand heeft de details gelekt. 363 00:27:23,760 --> 00:27:26,320 - Ik herinner me dat mensen eisten dat ze gevangen zou worden gezet. - Ja. 364 00:27:26,960 --> 00:27:27,920 Ja, en... 365 00:27:29,280 --> 00:27:33,520 Vandaag beweerde ze haar overleden echtgenoot levend te hebben gezien. 366 00:27:34,520 --> 00:27:35,640 - Wat? - Ja. 367 00:27:35,640 --> 00:27:37,280 Als je goed nadenkt, zeg ik... 368 00:27:38,360 --> 00:27:39,240 Ze is verdrietig. 369 00:27:40,160 --> 00:27:43,120 Ze verloor binnen korte tijd haar zus en haar man, 370 00:27:43,120 --> 00:27:44,920 Ze verbeeldt dingen die niet bestaan. Maar... 371 00:27:46,520 --> 00:27:47,760 Als je je toevlucht neemt tot pessimisme, zal ik zeggen... 372 00:27:48,640 --> 00:27:52,480 Als zij degene was die hem vermoordde, zou ze het misschien proberen Om ons te laten zien dat ze gek wordt 373 00:27:52,480 --> 00:27:55,440 Om te beweren dat ze niet verantwoordelijk is voor haar daden. 374 00:27:58,080 --> 00:27:59,160 Heeft ze een motief? 375 00:27:59,160 --> 00:28:02,160 Weet dat motieven niet altijd duidelijk zijn. 376 00:28:02,160 --> 00:28:03,440 - We moeten zoeken. - WAAR. 377 00:28:03,440 --> 00:28:05,000 -We moeten redenen vinden. - Oké. 378 00:28:06,040 --> 00:28:10,000 Zijn familie is rijk. Burkett internationale instellingen. Geld! 379 00:28:10,000 --> 00:28:12,800 - Krijg je veel geld? -U ontvangt een levensverzekeringsbedrag. 380 00:28:12,800 --> 00:28:15,880 Maar het grootste deel van het geld zal in een trust worden geplaatst In het belang van hun dochter, 381 00:28:15,880 --> 00:28:18,040 Maar dit is al jaren geleden afgesproken. 382 00:28:18,560 --> 00:28:21,760 Welnu, misschien gebeurde het zoals ze zei. 383 00:28:22,720 --> 00:28:24,240 Twee jonge mannen op twee motorfietsen. 384 00:28:26,240 --> 00:28:28,200 Ja. 385 00:28:29,200 --> 00:28:32,000 Daarom moeten we een ballistische controle uitvoeren op haar wapen. 386 00:28:32,520 --> 00:28:33,680 WAAR. 387 00:28:35,120 --> 00:28:37,000 Ja. Goed. Ik regel dat wel. 388 00:28:37,000 --> 00:28:39,880 Ja. Terwijl je daar bent, Hij hield toezicht op het onderzoek van kogels. 389 00:28:39,880 --> 00:28:41,840 U heeft een conformiteitscontrole aangevraagd 390 00:28:41,840 --> 00:28:44,560 Om te zien of het het wapen van de moordenaar was Gerelateerd aan andere incidenten. 391 00:28:44,560 --> 00:28:47,760 - Projectielen en kogels. Weet het, kapitein. - Op je boodschappers. 392 00:28:49,040 --> 00:28:52,840 - Doe dit niet. Herhaal dit nooit. Gewoon... - Ik zal u geen 'kapitein' noemen. 393 00:28:54,680 --> 00:28:56,520 Wat...wat is dit? 394 00:28:57,480 --> 00:29:01,200 Dit is een drankje bestaande uit chocolade en eiwitten Wei, spinazie en een beetje banaan. 395 00:29:01,200 --> 00:29:02,320 Wil je... 396 00:29:03,120 --> 00:29:05,480 -Je moet... -Ik moet gaan. Ja, nou... 397 00:29:06,280 --> 00:29:07,960 - Ik zie je in de... - Ja. 398 00:29:10,760 --> 00:29:12,120 Moge God mij helpen! 399 00:30:10,440 --> 00:30:15,160 "(Isabella)" 400 00:30:15,160 --> 00:30:19,000 Hoi, je belt Isabella. Laat een bericht achter, dan neem ik contact met u op. 401 00:30:21,240 --> 00:30:22,200 Bel Charlie. 402 00:30:22,720 --> 00:30:25,160 'Charlie, de tuinman van Farnwood.' 403 00:30:25,160 --> 00:30:27,520 - Hallo? - Charlie, dit is Maya. 404 00:30:27,520 --> 00:30:29,640 Bent u 'Isabella' tegengekomen? 405 00:30:29,640 --> 00:30:32,160 Ja, ik denk dat ik haar een tijdje geleden terug heb gezien. 406 00:30:32,160 --> 00:30:35,760 - Ik denk dat het in het arbeidershuis op het land is. - Oké. Ik dank je. Tot ziens. 407 00:31:10,960 --> 00:31:11,800 Laten we gaan. 408 00:31:12,840 --> 00:31:15,200 Ontmoeten we Dan? - Ja. 409 00:31:16,440 --> 00:31:20,720 - Hallo, Lily. Hallo, tante Maya. - Hallo, Daan. Lang niet gezien. 410 00:31:22,680 --> 00:31:24,880 - Sorry, tante Maya. - Is je vader hier? 411 00:31:24,880 --> 00:31:26,640 - Ja, het is binnen. - Laten we gaan. 412 00:31:26,640 --> 00:31:28,120 Hoera! 413 00:31:30,560 --> 00:31:32,120 Dalen. Ga Abby zoeken. 414 00:31:36,280 --> 00:31:38,040 Hallo Lelie! Hallo. 415 00:31:43,640 --> 00:31:44,880 Altijd geweldig. 416 00:31:46,800 --> 00:31:48,880 {\an8}"(Claire Walker) - 1983-2022 Voor altijd in ons hart" 417 00:31:54,960 --> 00:31:56,360 - "Edie." - Hallo. 418 00:31:56,360 --> 00:31:59,720 Kun jij een uur op Lily passen? Ik moet met iemand gaan praten. 419 00:31:59,720 --> 00:32:00,640 Nou ja, wat dan ook. 420 00:32:01,640 --> 00:32:03,120 - Tante Maya! - "Abby"! 421 00:32:04,200 --> 00:32:07,080 Ik kom vandaag naar je wedstrijd. Misschien in de tweede helft. 422 00:32:07,080 --> 00:32:09,000 -Dat hoeft niet. -Ik wil erbij zijn. 423 00:32:09,520 --> 00:32:11,600 - Hoe ga je daarheen? - Hoe denk je? 424 00:32:12,640 --> 00:32:13,960 Ondanks dat je deze in je hand hebt? 425 00:32:14,560 --> 00:32:15,960 Het is één doos. Het gaat goed met me. 426 00:32:17,240 --> 00:32:20,080 Ik rij niet als ik dronken ben, Maya. Het is één doos. 427 00:32:27,480 --> 00:32:28,320 "Edie." 428 00:32:28,320 --> 00:32:32,600 Het is al erg genoeg dat de twee kleintjes blijven leven In het huis waar hun moeder werd vermoord. 429 00:32:32,600 --> 00:32:33,760 Ik bedoel dozen... 430 00:32:35,600 --> 00:32:36,640 Laat mij haar hier weghalen. 431 00:32:36,640 --> 00:32:38,720 - Daar zorg ik wel voor. -Dat zeg je al weken. 432 00:32:38,720 --> 00:32:41,560 Misschien zul je het begrijpen Als je Joe's spullen gaat opruimen. 433 00:32:42,600 --> 00:32:44,360 Je kent dat gevoel nu, nietwaar? 434 00:32:46,520 --> 00:32:48,000 Alsjeblieft, laat me je helpen. 435 00:32:48,920 --> 00:32:51,920 - Ze is mijn vrouw, dus mijn probleem. Maar ze is ook mijn zus, Eddie. 436 00:32:53,040 --> 00:32:54,760 Ik geloof dat dit een relatie is die het huwelijk overstijgt. 437 00:32:58,520 --> 00:33:00,880 Ik weet dat ik hier niet was Hoezeer het haar ook tevreden zou hebben gesteld. 438 00:33:00,880 --> 00:33:02,720 Maar je was het land uit om de wereld te redden! 439 00:33:03,920 --> 00:33:06,360 Ze haatte je afwezigheid. Dat weet je. 440 00:33:06,360 --> 00:33:10,720 Ze was bang dat elke ruzie waar je in terecht zou komen smerig zou zijn Voor jou is het de laatste 441 00:33:10,720 --> 00:33:13,280 En op een dag zal ze een telefoontje krijgen om haar hiervan op de hoogte te stellen. 442 00:33:13,280 --> 00:33:14,920 Maar het tegenovergestelde gebeurde. 443 00:33:31,160 --> 00:33:32,040 Hallo. 444 00:33:32,040 --> 00:33:34,000 - Hallo. - Waarom ben je in Farnwood? 445 00:33:34,000 --> 00:33:37,240 Ik was Judith aan het updaten. Wat is het nieuws over de oppas? 446 00:33:38,080 --> 00:33:38,920 WAAR. 447 00:33:40,360 --> 00:33:43,360 Ik ga nu naar Isabella. En praat over het onderwerp. 448 00:33:43,880 --> 00:33:45,000 Wat ga je haar vragen? 449 00:33:46,480 --> 00:33:47,440 Of ze Joe had gezien. 450 00:33:47,440 --> 00:33:49,400 - En waarom ze de geheugenkaart pakte. - Alsjeblieft, Maya! 451 00:33:49,400 --> 00:33:50,320 Luister, dat weet ik. 452 00:33:51,840 --> 00:33:54,200 Misschien ben ik op weg mijn verstand te verliezen. 453 00:33:55,800 --> 00:33:57,560 Maar zij zag wat ik zag. 454 00:33:58,920 --> 00:34:00,440 Ze wil nu niet eens met mij praten. 455 00:34:03,600 --> 00:34:06,080 -Wil je dat ik met je meega? - Nee, dank je. 456 00:34:07,400 --> 00:34:09,080 Welnu, wees voorzichtig. 457 00:34:11,160 --> 00:34:12,840 Hij is dood, Maya. 458 00:34:15,240 --> 00:34:16,080 "Joe." 459 00:34:20,320 --> 00:34:21,160 Dat weet je. 460 00:34:24,600 --> 00:34:25,440 Tot ziens. 461 00:34:48,000 --> 00:34:49,320 Isabella, dit is Maya. 462 00:34:50,560 --> 00:34:51,880 Kun jij de deur openen? 463 00:34:54,240 --> 00:34:57,560 Alsjeblieft. Ik wil alleen met je praten over Joe. 464 00:35:01,320 --> 00:35:02,400 Ik weet dat je binnen bent. 465 00:35:04,640 --> 00:35:05,640 "Isabella!" 466 00:35:15,040 --> 00:35:16,640 Ik kan je voeten zien. 467 00:35:17,400 --> 00:35:19,520 Mijn excuses dat ik je zo gewelddadig heb getrokken. Ik was vervuld van paniek. 468 00:35:20,040 --> 00:35:22,120 Open de deur, alstublieft. 469 00:35:27,680 --> 00:35:34,240 “Ik heb geen idee wat er aan de hand is. Het is vervelend. Ik vertel je binnenkort meer." 470 00:35:42,240 --> 00:35:43,080 Hallo. 471 00:35:44,960 --> 00:35:45,920 Wat is dit? 472 00:35:46,440 --> 00:35:49,480 Ja, ze hebben het veranderd. Ik weet niet waarom. 473 00:35:50,000 --> 00:35:50,920 Het is afschuwelijk. 474 00:35:51,880 --> 00:35:52,720 Het is een auto. 475 00:35:53,320 --> 00:35:54,240 Het is groen! 476 00:35:55,160 --> 00:35:57,120 Het lijkt op een "volle" kikker. Net als zijn braaksel. 477 00:35:58,560 --> 00:36:01,040 Na de dansles kun je naar huis lopen. 478 00:36:01,040 --> 00:36:02,680 - Dat heb ik liever. - Doe het dan. 479 00:36:03,200 --> 00:36:04,040 Ik zal. 480 00:36:14,520 --> 00:36:15,360 Erg leuk. 481 00:36:15,360 --> 00:36:17,160 - Goed gedaan. - Dit is teleurstellend. 482 00:36:17,920 --> 00:36:20,400 -Het spijt me zo. Ik ken de... -Ik vond het prachtig. 483 00:36:20,400 --> 00:36:22,120 - Maak je geen zorgen. -Ik vond het prachtig. 484 00:36:22,120 --> 00:36:23,600 - Vanaf het begin. - Ja natuurlijk. 485 00:36:23,600 --> 00:36:25,400 - Ik zie er slecht uit. - Ja. 486 00:36:25,400 --> 00:36:26,360 Dat was slecht. 487 00:36:30,000 --> 00:36:32,040 Voet slepen. 488 00:36:33,240 --> 00:36:36,200 Twee, drie, vier. Glijden. 489 00:36:46,880 --> 00:36:47,960 -Stop. -Stop. 490 00:36:48,480 --> 00:36:49,920 Het spijt me zo. Het spijt me. 491 00:36:50,720 --> 00:36:51,560 Het spijt me. 492 00:36:52,080 --> 00:36:53,400 Hoe lang nog tot de bruiloft? 493 00:36:54,560 --> 00:36:55,840 Stop hiermee. Lach niet. 494 00:36:57,080 --> 00:36:58,800 - Vier weken. - Vier weken. Ja. 495 00:36:59,840 --> 00:37:01,360 Er ligt veel werk voor ons. 496 00:37:02,320 --> 00:37:04,240 Stop hiermee alstublieft. Alsjeblieft. 497 00:37:05,320 --> 00:37:06,160 Sorry. 498 00:37:08,360 --> 00:37:12,400 Verlies de bal niet. Achtervolg haar! Blijf bewegen. Laten we gaan 499 00:37:12,400 --> 00:37:13,520 Laten we gaan! 500 00:37:13,520 --> 00:37:16,680 - Kom op, Abby! Kom op! - Stel je voor dat het een donut is, Abby. 501 00:37:16,680 --> 00:37:19,840 Hierdoor kom je in beweging. Mijn grootmoeder kan beter spelen dan jij. 502 00:37:19,840 --> 00:37:24,280 Beweeg sneller, verdomde ezels! Haast! Laat er communicatie tussen jullie zijn! Kom op! 503 00:37:25,000 --> 00:37:26,320 Verlies de bal niet! 504 00:38:03,680 --> 00:38:06,440 Injecteer het! sneller. Kom op! 505 00:38:07,200 --> 00:38:08,240 Kom op! 506 00:38:09,040 --> 00:38:11,360 Zie het onder ogen, Abby! Zie het onder ogen! 507 00:38:13,520 --> 00:38:14,640 Dit is verschrikkelijk. 508 00:38:14,640 --> 00:38:15,800 O scheidsrechter! Nummer vijf. 509 00:38:17,480 --> 00:38:18,320 Abby, ga weg! 510 00:38:18,320 --> 00:38:19,240 Ga weg! 511 00:38:23,320 --> 00:38:24,160 Vreselijke prestatie. 512 00:38:24,840 --> 00:38:25,880 Miserabele prestatie. 513 00:38:26,680 --> 00:38:29,400 Misschien moet je minder taart eten. Je enorme torso helpt je niet. 514 00:38:30,840 --> 00:38:32,920 -Jij! Coach... -Ik zit midden in een wedstrijd. 515 00:38:32,920 --> 00:38:34,880 Ja, ik ben Maya Stern. Ik ben tante Abby. 516 00:38:34,880 --> 00:38:37,440 - Doe het niet, Maya. - Ja, ik weet wie u bent, kapitein. 517 00:38:38,720 --> 00:38:40,360 - Ik praat tegen jou. - Wat? 518 00:38:40,360 --> 00:38:44,360 Het zijn kinderen. Ik ben een voormalige soldaat en ik heb het gehoord Drill sergeants praten aardiger en vriendelijker dan jij. 519 00:38:44,360 --> 00:38:46,440 - Ze brengen zichzelf in verlegenheid. - Integendeel, jij bent degene die jezelf in verlegenheid brengt. 520 00:38:46,440 --> 00:38:48,120 Je hebt het recht niet om zo tegen kinderen te praten. 521 00:38:48,120 --> 00:38:50,160 Wie ben jij eigenlijk? Ik ben iemand die ernaar streeft om te winnen. 522 00:38:50,160 --> 00:38:52,960 -O mijn God! - Wilt u een stukje papier, alstublieft? 523 00:38:52,960 --> 00:38:56,000 Breng haar dan naar de kunstclub. Neem me nu niet kwalijk. Ik coach een team. 524 00:38:56,000 --> 00:38:57,640 Nou ja. Je bent een onbeleefde man. 525 00:38:57,640 --> 00:38:58,560 - Wat dan ook. - Ja. 526 00:38:58,560 --> 00:39:00,320 - Keer mij niet de rug toe. - Ga weg van mij! 527 00:39:00,840 --> 00:39:03,400 Ik vroeg je mij niet de rug toe te keren! 528 00:39:07,440 --> 00:39:08,280 Hoer! 529 00:39:08,280 --> 00:39:09,440 - Hé... - Kom op. 530 00:39:10,400 --> 00:39:12,640 Geef me een excuus om je te vernietigen. 531 00:39:13,240 --> 00:39:14,080 Kom op! 532 00:39:16,200 --> 00:39:19,120 - Nee, je bent de moeite niet waard. - Klopt, dat had ik verwacht. 533 00:39:20,440 --> 00:39:21,520 - Tot ziens. - Ga weg van mij! 534 00:39:27,960 --> 00:39:29,040 Kom op, wakker worden! 535 00:39:29,040 --> 00:39:30,160 Gaat het? 536 00:39:31,080 --> 00:39:32,960 Oké? Maak je geen zorgen. Laten we gaan. 537 00:39:39,160 --> 00:39:40,040 "Maya." 538 00:39:41,720 --> 00:39:42,560 "Maya!" 539 00:39:44,040 --> 00:39:46,320 - Wacht op mij in de auto, alstublieft. - Hier zijn we. 540 00:39:52,480 --> 00:39:55,640 - Ik wil niet dat je te dicht bij mijn twee zoons komt. - Genoeg! Die man is een pestkop. 541 00:39:55,640 --> 00:39:56,760 Het probleem beperkt zich niet daartoe. 542 00:39:57,400 --> 00:39:59,680 -Je beseft de situatie niet, hè? - Natuurlijk besef ik het niet. 543 00:40:00,200 --> 00:40:01,720 Leger. Dat voorval. 544 00:40:01,720 --> 00:40:03,280 Toen Claire, nu Joe. 545 00:40:04,160 --> 00:40:05,960 De dood stalkt je, Maya. 546 00:40:06,760 --> 00:40:08,400 Weet je zeker dat je alleen dat blikje hebt gedronken? 547 00:40:11,160 --> 00:40:14,160 Denk je dat mijn hart niet gebroken was toen mijn zus stierf? 548 00:40:15,080 --> 00:40:17,680 Ik was er niet eens, Eddie. Het zijn haar twee zonen. 549 00:40:17,680 --> 00:40:19,560 - Het is het enige dat van haar overblijft. - Benader ze niet. 550 00:40:19,560 --> 00:40:21,760 -Je hebt het recht niet om dit te doen! - Benader ze niet! 551 00:40:24,400 --> 00:40:25,440 Stap in de auto, alsjeblieft! 552 00:40:35,080 --> 00:40:35,920 Schurk! 553 00:40:37,840 --> 00:40:40,200 Ik sprak met Sharon over de jurk. 554 00:40:40,720 --> 00:40:44,760 Dit kleintje zal zeker zichtbaar zijn, zei ze. 555 00:40:44,760 --> 00:40:50,960 Maar ze zei dat ze wel iets frivols kon maken Dat zou het een beetje verbergen. 556 00:40:51,600 --> 00:40:54,720 Maar iedereen in het publiek weet dat je zwanger bent, dus... 557 00:40:55,360 --> 00:40:57,080 Het is onze trouwdag, Sammy. 558 00:40:57,960 --> 00:41:01,760 Ik wil eruitzien als een verlegen bruid, Ik wil niet dat we eruit zien als iemand die de bruiloft heeft overhaast 559 00:41:01,760 --> 00:41:04,040 Omdat je mij per ongeluk zwanger hebt gemaakt. 560 00:41:04,040 --> 00:41:04,960 Ja. 561 00:41:09,720 --> 00:41:10,560 Hallo? 562 00:41:11,840 --> 00:41:12,680 Wat is er mis? 563 00:41:14,240 --> 00:41:15,480 Het spijt me, het gaat over... 564 00:41:16,520 --> 00:41:18,000 Het gaat over die moord. 565 00:41:18,960 --> 00:41:20,440 Ze hebben mij ook als partner benoemd. 566 00:41:20,440 --> 00:41:21,760 Is dit erg? 567 00:41:21,760 --> 00:41:22,840 Ja. 568 00:41:22,840 --> 00:41:24,760 Hij is als een kind. Hij is ook geobsedeerd door zijn gezondheid. 569 00:41:25,600 --> 00:41:28,560 Ze speelden een nummer van Duran Duran op de radio. Hij had er niets van gehoord. 570 00:41:29,080 --> 00:41:31,600 - Wat een schurk! - Nee. 571 00:41:31,600 --> 00:41:33,640 Nog nooit van Duran Duran gehoord? 572 00:41:33,640 --> 00:41:37,160 Ik zeg niet dat hij een fan van hen moet zijn Of onthoud de woorden van hun liedjes, 573 00:41:37,160 --> 00:41:39,320 Maar hij had nog nooit van hen gehoord. 574 00:41:39,320 --> 00:41:42,600 Ik ben het met je eens. Ze moeten hem onmiddellijk vrijlaten. 575 00:41:44,840 --> 00:41:47,080 Kom dichterbij, domme idioot. 576 00:41:51,360 --> 00:41:52,200 Luisteren. 577 00:41:53,760 --> 00:41:55,320 Het is een baan, Sammy. 578 00:41:56,000 --> 00:41:59,080 Een belangrijke baan, maar het blijft toch maar een baan. 579 00:41:59,960 --> 00:42:00,880 Ja. WAAR. 580 00:42:01,600 --> 00:42:02,440 Kom dichterbij. 581 00:42:19,720 --> 00:42:20,960 Twee glazen hiervan, bedankt. 582 00:42:20,960 --> 00:42:22,120 - Het drankje zelf? - Ja. 583 00:42:24,400 --> 00:42:25,560 "(kind)" 584 00:42:25,560 --> 00:42:27,280 - Verfris het drankje. - Ja, ik heb het hem verteld. 585 00:42:28,720 --> 00:42:29,560 Hallo? 586 00:42:30,160 --> 00:42:32,480 Hallo. Ik ben Marty. Ik heb je een ballistisch rapport gestuurd 587 00:42:32,480 --> 00:42:35,440 Over de kogels die Joe Burkett doodden. Heb je het gekregen? 588 00:42:37,160 --> 00:42:38,760 "Afdeling Winhurst Ballistiek." 589 00:42:40,120 --> 00:42:41,360 Ja, ik heb het ontvangen. 590 00:42:41,360 --> 00:42:44,560 Oké. Je zult niet geloven wat je ogen zullen zien. 591 00:42:47,480 --> 00:42:49,080 "Ballistisch rapport" 592 00:42:51,720 --> 00:42:54,440 {\an8}"De kogels komen overeen met kogels die met een pistool worden afgevuurd (Glock 17) 9 mm kaliber, vierde generatie” 593 00:42:57,800 --> 00:43:00,320 - Nou, wie wil er een broodje hotdog? - Shane, ik heb dit voor je meegenomen. 594 00:43:00,320 --> 00:43:02,200 Alsjeblieft. Alsjeblieft, Bono. 595 00:43:02,200 --> 00:43:04,400 - Bedankt. - Wanneer begint u met uw volgende missie in het buitenland? 596 00:43:04,400 --> 00:43:06,480 - Na twee weken. - Na twee weken? 597 00:43:06,480 --> 00:43:08,040 -O mijn God! Dit is dichtbij. - WAAR. 598 00:43:08,040 --> 00:43:10,280 Ik moet zeggen dat ik blij ben Want je gaat er niet meer heen. 599 00:43:10,280 --> 00:43:12,480 Maar zonder jou zou Ben hier niet zijn. Dus... 600 00:43:13,920 --> 00:43:15,680 -Ik weet niet of dit een goedaardig iets is. - Proost. 601 00:43:15,680 --> 00:43:17,640 - Wacht even! - Nee! 602 00:43:17,640 --> 00:43:19,880 -Ik weet wat je wilt doen. - Nee? Ja! 603 00:43:20,720 --> 00:43:22,640 - Nee! "Shane!" - Toast! 604 00:43:22,640 --> 00:43:23,840 In godsnaam! 605 00:43:23,840 --> 00:43:26,320 - Ze kwamen dichterbij. Verzamel samen. -Ik haat het als hij dit doet. 606 00:43:27,440 --> 00:43:28,400 - "Maya." - Nee. 607 00:43:29,040 --> 00:43:31,320 Ja. Ik wil je bedanken 608 00:43:31,320 --> 00:43:36,720 Voor het huisvesten van een groep gedegenereerden zoals wij In uw bescheiden paleis misschien? 609 00:43:38,320 --> 00:43:40,760 Ik denk dat ik namens iedereen spreek Als ik zeg... 610 00:43:42,320 --> 00:43:43,840 We hebben je zo gemist, zusje. 611 00:43:44,760 --> 00:43:46,520 - Bedankt. - Is het niet? 612 00:43:46,520 --> 00:43:47,440 - Ja. - Ja. 613 00:43:48,240 --> 00:43:50,000 Luister, blijf sterk. 614 00:43:50,000 --> 00:43:52,360 - Stop hiermee, in godsnaam! - Oké. 615 00:43:52,360 --> 00:43:57,640 Aan Maya! Beste gevechtshelikopterpiloot Ik vloog met haar. Onze kapitein. 616 00:43:57,640 --> 00:43:58,960 - Aan Maya! - Ga zitten! 617 00:43:58,960 --> 00:44:01,400 -En kleine "Lily" die eruitziet als een tornado! - Ja! 618 00:44:01,400 --> 00:44:04,560 - Ja! - Kom op! 619 00:44:04,560 --> 00:44:06,200 - Proost! - Proost! 620 00:44:13,600 --> 00:44:15,080 - Proost. - Gaat het? 621 00:44:17,160 --> 00:44:18,680 -Hou hiermee op! - Waarover? 622 00:44:18,680 --> 00:44:20,280 Je behandelt mij als een weduwe. 623 00:44:20,280 --> 00:44:23,120 Ik haat het om het je te vertellen, maar je bent al weduwe. 624 00:44:23,120 --> 00:44:26,080 Dit is geschikt voor jou. Want zwart staat je altijd. 625 00:44:28,080 --> 00:44:28,960 Grote bubbel! 626 00:44:30,520 --> 00:44:32,800 Ik weet dat dit gek gaat klinken, Shane. 627 00:44:33,960 --> 00:44:35,920 Maar ik denk dat ik het voortdurend zie. 628 00:44:38,880 --> 00:44:40,000 Dit is normaal, Maya. 629 00:44:41,760 --> 00:44:43,280 Dit overkomt mensen voortdurend. 630 00:44:45,040 --> 00:44:46,720 Wanneer iemand een dierbare verliest, blijft hij... 631 00:44:47,360 --> 00:44:50,280 Ik weet het niet... Hij wil steeds de aanwezigheid van die dierbare. 632 00:44:52,240 --> 00:44:53,280 Ja. 633 00:44:55,920 --> 00:44:58,280 Mijn woorden zullen nu nog gekker klinken Wanneer ik je dit vertel. 634 00:44:58,960 --> 00:44:59,800 O mijn God! 635 00:45:01,160 --> 00:45:05,080 -Ik denk dat iemand mij volgt. -WHO? 636 00:45:06,800 --> 00:45:07,640 Ik weet het niet. 637 00:45:08,960 --> 00:45:10,920 Ik heb twee keer dezelfde auto gezien. 638 00:45:12,400 --> 00:45:14,920 Ze registreerde haar kenteken, Het is een rode Volkswagen-auto. 639 00:45:15,760 --> 00:45:17,440 AJ72VMX. 640 00:45:18,440 --> 00:45:19,600 Kun jij erachter komen wie de eigenaar is? 641 00:45:21,080 --> 00:45:22,800 - Niet legaal. - Dat is waar, maar dat kan wel. 642 00:45:24,480 --> 00:45:25,560 Ja, stuur het naar mij. 643 00:45:27,120 --> 00:45:28,000 Bedankt. 644 00:45:31,440 --> 00:45:33,000 - Ze is mijn schoonmoeder. - Succes. 645 00:45:35,560 --> 00:45:36,400 Hallo? 646 00:45:36,400 --> 00:45:39,960 Wat is er gebeurd, Maya? "Isabella" zegt ze Het zal voor jou niet meer werken. 647 00:45:39,960 --> 00:45:41,200 Ze is nu hier. 648 00:45:41,200 --> 00:45:44,320 Laat haar niet weggaan. Ik kom meteen, oké? Houd het bij je. 649 00:45:44,840 --> 00:45:46,160 - "Shane"... -Moet ik voor Lily zorgen? 650 00:45:46,160 --> 00:45:47,200 - Ja. - Dat heb je. 651 00:46:46,440 --> 00:46:47,760 - "Lucas." - Ik heb haar aangevallen. 652 00:46:47,760 --> 00:46:51,040 "Isabella!" Wat heb je met de digitale geheugenkaart gedaan? 653 00:46:51,040 --> 00:46:53,600 - Ze is bang voor je! - Ga opzij, anders zweer ik bij God dat ik... 654 00:46:53,600 --> 00:46:56,480 - Laat haar met rust! -Ik wil alleen met haar over Joe praten. 655 00:46:56,480 --> 00:46:58,640 - Laat haar... -Je hebt me bespoten met pepperspray! 656 00:47:07,560 --> 00:47:08,640 "Isabella!" 657 00:47:10,840 --> 00:47:13,040 Je kunt hier niet aan ontsnappen! 658 00:47:28,280 --> 00:47:29,840 Waarom liet je haar gaan? 659 00:47:29,840 --> 00:47:32,000 Wat moest ik doen? Moet ik haar opsluiten? 660 00:47:33,680 --> 00:47:35,400 Ik moest met haar praten, Judith. 661 00:47:35,400 --> 00:47:37,160 Ze zegt dat je haar hebt aangevallen. 662 00:47:37,160 --> 00:47:39,880 - Ik ben er niet aan gewend. - Heb je haar de handen opgelegd? 663 00:47:40,400 --> 00:47:42,080 - Ja. - Wat is dan het verschil, Maya? 664 00:47:43,200 --> 00:47:45,520 - Waarom deed je dat? -Wat was haar reden om hier te zijn? 665 00:47:46,040 --> 00:47:48,920 Haar familie werkt al jaren bij ons. 666 00:47:48,920 --> 00:47:51,440 - Lang voordat jij kwam. - Geloof je haar dan? 667 00:47:52,080 --> 00:47:53,960 Maakt het niet uit dat ik de weduwe van je zoon ben? 668 00:47:53,960 --> 00:47:56,680 Is het niet belangrijk dat ik de moeder van je kleindochter ben? 669 00:47:56,680 --> 00:47:58,320 Ze zegt dat ze je betrapte op spionage. 670 00:47:58,320 --> 00:47:59,920 Heb ik je verteld wat ik zag? 671 00:48:01,040 --> 00:48:02,480 - Nee. - Nee. 672 00:48:04,240 --> 00:48:05,120 Ik zag Joe. 673 00:48:07,360 --> 00:48:09,040 Ik zag Joe, Judith. 674 00:48:09,680 --> 00:48:10,520 "Joe"? 675 00:48:10,520 --> 00:48:11,600 De camera heeft het vastgelegd. 676 00:48:12,480 --> 00:48:15,360 Ik weet niet hoe, maar dat is wat ik zag. 677 00:48:15,880 --> 00:48:17,160 Beantwoord dus mijn vraag. 678 00:48:17,680 --> 00:48:20,720 Hoe kan een dode man Om op een geheime camera-opname te verschijnen? 679 00:48:21,240 --> 00:48:24,160 Hoe kan een dode man zijn dochter omhelzen? 680 00:48:24,160 --> 00:48:25,840 Stop! Stop hiermee! 681 00:48:27,760 --> 00:48:29,720 Je weet dat dit niet waar kan zijn. 682 00:48:30,520 --> 00:48:33,320 Ik wilde hem zien, 683 00:48:33,320 --> 00:48:34,560 Ik zag hem. 684 00:48:35,720 --> 00:48:39,960 Toen begon ze Isabella te beschuldigen. - Ik had geen waanvoorstellingen, Judith. Hij was daar. 685 00:48:40,840 --> 00:48:42,840 Maya, het is je onderbewustzijn. 686 00:48:42,840 --> 00:48:45,920 - Doe die verdomde psychoanalyse niet op mij. - Ik vraag je om in mijn huis geen beledigende woorden te zeggen! 687 00:48:45,920 --> 00:48:48,840 -Ik weet zeker wat ik zag. -En wie is mijn dode zoon die we hebben begraven? 688 00:48:49,800 --> 00:48:53,160 Ik zal nu eerlijk tegen je zijn, Maya. Ik maak me zorgen om je. 689 00:48:54,200 --> 00:48:56,880 Al die dingen die ik heb meegemaakt Terwijl u in het buitenland bent... 690 00:48:56,880 --> 00:48:58,560 - Het gaat goed met me. - ...Je hebt haar nooit behandeld. 691 00:49:00,360 --> 00:49:03,440 -Bedoel je dat ik gek word? - Integendeel, ik zeg dat je haar niet hebt behandeld. 692 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 U ging niet in op het schandaal dat daarop volgde. 693 00:49:06,920 --> 00:49:08,720 En als je mij toestaat heel eerlijk te zijn, 694 00:49:09,240 --> 00:49:13,120 Ik ben benieuwd of jij nu in deze situatie zit Zodat jij voor dat kleine meisje kunt zorgen. 695 00:49:13,120 --> 00:49:16,480 Twijfel nooit aan de manier waarop ik mijn dochter opvoed. 696 00:49:16,480 --> 00:49:17,760 Ik heb hem gezien. 697 00:49:18,360 --> 00:49:20,240 Ik word niet gek. 698 00:49:28,360 --> 00:49:29,640 Hield je van hem, Maya? 699 00:49:31,640 --> 00:49:32,560 Wat? 700 00:49:34,000 --> 00:49:36,680 Het is een simpele vraag. Hield je van mijn zoon? 701 00:49:38,440 --> 00:49:39,520 Je weet dat ik van hem hield. 702 00:49:39,520 --> 00:49:41,280 Omdat ik met heel mijn wezen van hem hield. 703 00:49:43,120 --> 00:49:45,960 Maar soms... als jullie samen waren... 704 00:49:45,960 --> 00:49:47,480 Ik was verliefd op hem! 705 00:49:52,720 --> 00:49:54,280 Maar eerlijk gezegd, Judith... 706 00:49:57,360 --> 00:49:58,560 Ik vroeg het me vaak af 707 00:49:59,200 --> 00:50:01,280 Als iemand in zijn oor fluistert... 708 00:50:02,560 --> 00:50:03,560 Een zwak gefluister... 709 00:50:05,360 --> 00:50:07,080 Hij zegt tegen hem: “Is het op een niveau dat bij ons past... 710 00:50:08,680 --> 00:50:10,200 Degene die vanuit een lagere klasse naar ons toe kwam? 711 00:50:12,320 --> 00:50:16,400 “Was het goed genoeg?” Om met mijn bijzondere zoon te trouwen?’ 712 00:50:17,160 --> 00:50:18,760 Omdat ik niet een van jullie ben. 713 00:50:20,280 --> 00:50:21,360 Is het niet? 714 00:50:21,360 --> 00:50:22,760 Ik zal nooit een van jullie zijn. 715 00:50:43,560 --> 00:50:44,400 Nou, kom binnen. 716 00:50:46,640 --> 00:50:47,480 Hallo. 717 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 We houden een eenvoudige barbecue. 718 00:50:59,840 --> 00:51:04,160 "Maya", voor kogels van De 9 millimeter die we uit het lichaam van uw man hebben gehaald, 719 00:51:04,680 --> 00:51:10,000 We hebben een ballistische test op haar uitgevoerd om te zien of ze... Komt overeen met alle enveloppen die in onze database zijn geregistreerd. 720 00:51:11,520 --> 00:51:12,400 En het paste. 721 00:51:14,080 --> 00:51:14,920 Ja. 722 00:51:16,640 --> 00:51:19,160 Het wapen waarmee uw man omkwam... 723 00:51:20,400 --> 00:51:22,360 Het is hetzelfde wapen waarmee je zus omkwam. 724 00:51:22,960 --> 00:51:23,800 "Claire Walker." 725 00:51:25,840 --> 00:51:32,800 {\an8}"(Claire Walker) - 1983-2022 Voor altijd in ons hart" 726 00:51:36,040 --> 00:51:38,480 {\an8}"(Claire)" 727 00:52:15,920 --> 00:52:16,920 "Nanny bewakingscamera" 728 00:52:26,560 --> 00:52:28,680 {\an8}"Weet je zeker dat je het bestand wilt verwijderen?" wissen" 729 00:52:38,280 --> 00:52:40,520 (Joseph Burkett) 1978 - 2023" 730 00:52:42,840 --> 00:52:45,680 (Andrew Burkett) 1979 - 1996" 731 00:53:55,040 --> 00:53:56,960 Vertaling van "Nabulsi-loyaliteit"